Novosti i događanja
Predavanje u Žejanama 15. lipnja 2019.
U subotu 15.6.2019. godine u 17 sati u Žejanskoj školi u Žejanama, Zvjezdana Vrzić održat će predavanje pod naslovom DESET GODINA RADA NA DOKUMENTIRANJU I OČUVANJU ŽEJANSKOG JEZIKA. Svi su dobrodošli!
Saznajte više
Održano predstavljanje projekta na godišnjoj konferenciji Linguistic Society of America
07.01.2017. Dr. sc. Zvjezdana Vrzić predstavila je 5. siječnja 2017. projekt dokumentiranja vlaškog i žejanskog jezika na godišnjoj konferenciji Linguistic Society of America 2017, koja je održana u Austinu,Texasu, SAD. Plakat možete pogledati ovdje, a ovdje doznati više o samom programu konferencije.
Saznajte više
Bogat raspored aktivnosti Puljića u 2016. godini
27.12.2016. Dječja jezična igraonica „Puljići“ održavala se i tijekom 2016. godine. pod vodstvom Viviane Brkarić, a uz pomoć Marine Mikuluš. Djeca su proslavama, crtežima, čestitkama i drugim aktivnostima obilježila blagdane i običaje vezane uz određene blagdane. Za vrijeme pusta „Puljići“ su napravili maske pa su otišli “pobirati” (sakupljati) jaja u Šušnjevicu i...
Saznajte više
Održana božićna priredba Žejančića
20.12.2016. Ovogodišnja božićna priredba, održana 18. prosinca 2016., obilježena je prvim druženjem Djeda Božićnjaka s djecom iz Žejana u organizaciji Mjesnog odbora Žejane. Nakon nastupa animatora „Žejančići“ su izveli kratki program recitirajući pjesmu Žejančići, otpjevavši Tihu noć na žejanskom jeziku, a Adrijana Gabriš, voditeljica Dječje jezične igraonice, izrecitirala je svoju...
Saznajte više
Nastavak rada Žejančića
30.11.2016. Nakon ljetnih praznika polaznici Dječje jezične igraonice „Žejančići“ nastavili su s učenjem žejanskog jezika početkom rujna. Veća se pozornost pridala pričama koje su napisane na vlaškom i žejanskom jeziku (Šćorica de lisica ši de lupu, Rojšebaretica), i to čitanjem, pripovijedanjem, crtanjem i izradi radnih listova. Obrađivale su se teme o jeseni, pjevale već naučene...
Saznajte više
Dokumentarni film „An kovačije la Pepo/U Josipovoj kovačnici“ na CIK-u
20.08.2016. U razdoblju od 11. do 13. kolovoza 2016. na otvorenoj pozornici Amfiteatar u Matuljima održano je drugo izdanje Filmskog festivala civilizacija i kultura. Prvu je večer u nenatjecateljskom dijelu otvorila projekcija kratkog dokumentarnog filma „An kovačije la Pepo/U Josipovoj kovačnici“, koju je najavio autor Robert Doričić. Film je nastao u sklopu aktivnosti projekta Očuvanje vlaškog i žejanskog jezika,...
Saznajte više
Dan žejanskog jezika 2016.
10.08.2016. U nedjelju 7. kolovoza 2016. godine u prostorijama bivše područne škole u Žejanama održao se osmi put zaredom Zija de žejånska limba 2016./Dan žejanskog jezika 2016., manifestacija posvećena žejanskom jeziku. U okviru programa prijepodne je bila organizirana radionica za roditelje djece polaznika Dječje jezične igraonice na žejanskom jeziku „Žejančići“, koju su vodile autorica projekta...
Saznajte više
Dan vlaškog jezika 2016.
09.08.2016. U subotu 6. kolovoza 2016. godine u Šušnjevici na trgu ispred crkve održana je sad već tradicionalna manifestacija Zija de vlåška limba/Dan vlaškog jezika, posvećena vlaškom jeziku. Organizatori su manifestacije Udruga „Spod Učke“ te Udruga „Tragovi“ u okviru projekta Očuvanje vlaškog i žejanskog jezika, čija je voditeljica i autorica dr. sc. Zvjezdana...
Saznajte više
Završna ljetna priredba Žejančića
20.06.2016. Završna ljetna priredba polaznika Dječje jezične igraonice „Žejančići“ održana je u nedjelju 19. lipnja 2016. u bivšoj školi u Žejanama. Anamarija Strčić publici je najavila program, koji se sastojao od nekoliko recitacija: Firu, Laticele, mora ši broštulinu i Amę nona, kratkog igrokaza Måtina ši Tone, plesa na pjesmu Sup Šije te svirke na harmonici....
Saznajte više
Aktivnosti Žejančića u prvoj polovici 2016.
31.05.2016. Nakon svojih aktivnosti za vrijeme karnevala polaznici Dječje jezične igraonice „Žejančići“ nastavili su s učenjem žejanskog jezika. Kao i svake sezone, obrađivali su prigodne teme (karneval, Dan žena, proljeće, Uskrs, proljetni radovi i sl.). Crtanjem, pjevanjem, šetnjom selom i drugim aktivnostima savladavali su osnove žejanskog jezika. Naučili su pjevati i novu pjesmu Sup Šije, izradili...
Saznajte više
Božićna priredba
21.12.2015. U nedjelju 20. prosinca 2015. polaznici Dječje jezične igraonice "Žejančići" održali su priredbu pod nazivom: Božiću va veri... Sup Šije... (Božić dolazi... ispod Šije...). U krugu svojih najbližih, a pod vodstvom Adrijane Gabriš, "Žejančići" su izrecitirali i otpjevali prigodne pjesmice. Premijerno su izrecitirali pjesmu Cvetka Doričića Sup Šije (prema čakavskom...
Saznajte više
Pčelari u posjetu Puljićima
03.11.2015. „Puljiće“ su 3. studenog 2015. posjetili predstavnici pčelara s Labinštine, darivali ih medom te održali kratko predavanje o pčelama i pčelarstvu. „Puljići“ su im otpjevali nekoliko pjesmica na vlaškom jeziku te im darovali crteže pčela koje su sami nacrtali. Pčelari su u Igraonici naučili kako se na vlaškom kaže med (mljåre), košnica (ulju) te pčela...
Saznajte više
Nastavak rada Puljića
25.09.2015. Nakon ljetnih praznika i završne ljetne priredbe, Dječja jezična igraonica "Puljići" nastavila je s radom sredinom rujna. Njezini polaznici uče osnove vlaškog jezika na zabavan način uz pjesmu, igru, likovno izražavanje i druge aktivnosti.
Saznajte više
Drugi rođendan Žejančića
20.09.2015. Svoj drugi rođendan polaznici Dječje jezične igraonice "Žejančići", zajedno sa svojom voditeljicom Adrijanom Gabriš, proslavili su 20. rujna 2015., započevši tako novu sezonu. Nove aktivnosti povezane su s pjesmom Sup Šije, koju je Rado Cvetko Doričić preveo/prilagodio s čakavske pjesme Pod Učkun Drage Gervaisa. Budući da se planira i slikovnica koja bi bila svojevrstan dječji...
Saznajte više
Dan vlaškog jezika 2015.
02.08.2015. U Šušnjevici je u nedjelju 2. kolovoza 2015. održan uz prigodan program sedmi po redu Dan vlaškog jezika. Pozdravni govor održali su istarska dožupanica Viviana Benussi te uime Općine Kršan zamjenik načelnika Vlado Peršić. Pred brojnom publikom predstavljena je trojezična izletnička karta Šušnjevice i okolice te informativna ploča koja je postavljena na trgu...
Saznajte više
Dan žejanskog jezika 2015.
01.08.2015. U Žejanama je u subotu 1. kolovoza 2015. u prostoru nekadašnje žejanske škole po sedmi put održan Dan žejanskog jezika. Ovogodišnja manifestacija obuhvaćala je stručna izlaganja i umjetnički program u kojem je predstavljen glazbeni spot i DVD Pipa na žejanskom. U prvom dijelu programa Tomislav Augustinčić, student etnologije i kulturne antropologije Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u...
Saznajte više
Završna ljetna priredba Puljića
07.07.2015. Na završnoj ljetnoj priredbi „Puljići“ su brojnu publiku razveselili recitacijama na vlaškom jeziku, a prikazane su i tri nove reportaže iz serije Ku Ani ši Natali prin nostru kråj (S Ani i Natali po našem kraju). Priredba je održana 7. srpnja 2015. u prostoru Mjesnog odbora u Šušnjevici s početkom u 19:30 sati. U jednoj reportaži Ani i Natali razgovarale...
Saznajte više
Aktivnosti Žejančića u prvoj polovici 2015.
31.05.2015. Nakon tradicionalnih karnevalskih događanja u kojima su sudjelovali i polaznici Dječje jezične igraonice"Žejančići", igraonica je nastavila sa svojim radom 1. ožujka 2015. "Žejančići" su krenuli s učenjem godišnjih doba, a nastavili obilježavanjem Dana žena i Uskrsa. Sudjelovali su i u komemoraciji prisjećajući se poginulih mještanki i mještana sela Žejane u 2. svjetskom...
Saznajte više
Aktivnosti Puljića početkom 2015.
31.03.2015. Nakon zimskih praznika polaznici Dječje jezične igraonice „Puljići“ započeli su s novim, proljetnim aktivnostima. Uz uobičajene aktivnosti u učionici, u okviru radionice polaznici obrađuju i mali ekovrt, koji se nalazi iza zgrade Mjesnog odbora u Šušnjevici. U vrtu su ove godine „Puljići“ sadili cvijeće. U okviru radionice obilježeni su karneval (izradom maski i maskenbalom u...
Saznajte više
Božićna priredba Žejančića
31.12.2014. Nakon Božića je u žejanskoj školi (s odgodom zbog vremenskih nepogoda), u krugu roditelja i najbliže rodbine, upriličena proslava i druženje. "Žejančići" su u neformalnom programu pokazali što su sve naučili, a dobili su i poklone, koje im je uručila njihova voditeljica Adrijana Gabriš. Nakon toga su se počastili i družili uz pjesmu i ples.
Saznajte više
Božićna priredba Puljića
23.12.2014. Polaznici Dječje jezične igraonice „Puljići“ organizirali su krajem 2014. božićnu priredbu, na kojoj su recitirali i pjevali božićne pjesmice na vlaškom jeziku. Priredba je održana 23. prosinca 2014. s početkom u 18:00 sati u Šušnjevici u prostoriji Mjesnog odbora. Prikazane su i videorazglednice na kojima se uz glazbenu pozadinu na vlaškom jeziku moglo vidjeti fotografije...
Saznajte više
Žejančići - u emisiji Ča skalica
23.12.2014. Da bi predstavili videospot Pipu, polaznici Dječje jezične igraonice "Žejančići" sudjelovali su 23. prosinca 2014. sa svojom voditeljicom Adrijanom Gabriš i predsjednikom Udruge "Žejane" Robertom Doričićem u emisiji Ča skalica Kanala Ri. Anamarija Strčić izrecitirala je u toj emisiji svoju pjesmicu Nę (Snijeg), a svi zajedno otpjevali su i Tiha nopte (Tihu noć). Ujedno je predstavljen...
Saznajte više
Snimanje i promocija videospota Pipa
09.11.2014. Videospot Pipa snimljen je 9. studenog 2014. u konobi žejanske obitelji Kljonetovi. Snimanje je trajalo tri sata, a sudjelovali su sljedeći polaznici Dječje jezične igraonice "Žejančići": Anamarija Strčić (solistica), Alex Doričić, Matej Doričić, Mihael Doričić, Kaja Kosanović, Antonio Kuharić, Elena Kuharić, Rafael Mejak, Ivana Perak, Apolonija Strčić. Art film iz Matulja snimljeni je materijal...
Saznajte više
Pripreme za snimanje videospota Pipa
30.09.2014. Nakon ljetne pauze Dječja jezična igraonica "Žejančići" započela je ponovno s radom u rujnu, nakon početka školske godine. Budući da se planiralo snimanje videospota Pipa, cijela sezona (polugodište) bila je prilagođena tome. Snimanje se planiralo u jednoj žejanskoj konobi (kod Kljonetovih), a scenarij je bio zamišljen na sljedeći način: pedesetih godina 20. stoljeća u jednoj...
Saznajte više
Dan žejanskog jezika 2014.
02.08.2014. Dan žejanskog jezika/Zija de žejånska limba održao se 2. kolovoza 2014. u Žejanama u prostorijama bivše područne škole. Ova manifestacija organizirana u sklopu projekta Očuvanje vlaškog i žejanskog jezika ove se godine održala po šesti put. Skup su na početku pozdravili Petra Ćulibrk, predstavnica Općine Matulji, te zamjenica istarskog župana Viviana Benussi. Ovogodišnji...
Saznajte više
Dan vlaškog jezika 2014.
01.08.2014. Ovogodišnja, šesta po redu manifestacija posvećena vlaškom jeziku Dan vlaškog jezika održala se u petak 1. kolovoza 2014. u Šušnjevici. Započela je u prostoru Mjesnog odbora predavanjem dr. sc. Zvjezdane Vrzić na temu Hoće li uvijek biti govornika vlaškog? Stvarnost i stavovi, u kojem je iznijela rezultate svog istraživanja provedenog s kolegom s njujorškog...
Saznajte više
Priredba Žejančića
20.06.2014. Nakon višemjesečnog rada Dječje jezične igraonice “Žejančići“, a prije ljetne stanke, održana je priredba “TV razglednica iz Žejana“. U prostorijama bivše škole u Žejanama, na Tijelovo, 19.lipnja 2014. godine, “Žejančići“ su, odjeveni u narodnu nošnju i zvončarsku odjeću, pokazali mnogobrojnoj publici što su do tada naučili. Priredba se...
Saznajte više
Priredba Puljića
11.06.2014. Dječje igraonica „Puljići“ („Ptičice”) na završnoj je ljetnoj priredbi koja se održala 10. lipnja 2014. godine u Šušnjevici, predstavila svoja dva video-spota te tri reportaže na vlaškom jeziku. Igraonica već treću godinu svakog utorka okuplja mališane iz Šušnjevice i okolice, koji pod vodstvom Viviane Brkarić i Marine Mikuluš uz igru,...
Saznajte više
Vlaški i žejanski jezik na Sajmu jezika u Portugalu
10.12.2013. U portugalskom gradu Alcanena održao se 17. i 18. listopada ove godine znanstveni skup "International Conference on Endangered Languages in Europe". Na skupu je predstavljen referat Identity and language shift among Vlashki/Zheyanski-speaking Istrians in Croatia dr. sc. Zvjezdane Vrzić i prof. dr. Johna Singlera s Njujorškog sveučilišta. U sklopu znanstvenog skupa u susjednom se mjestu...
Saznajte više
CD za podučavanje vlaškog djeci kroz pjesmu i brojalice
27.11.2013. U srpnju 2013, Udruga Tragovi je izdala novi jezični program za djecu. Zove se En, den, dire, viro ku mire: Vlaški za djecu i roditelje – Vlashki for children and parents i osmišljen je kao program za podučavanje osnova vlaškog jezika (tkz. istrorumunjskog), kroz pjesmu, govor i glazbu kako djeci tako i njihovim roditeljima. Program se sastoji od tridesetminutnog CD-a sa osam originalnih...
Saznajte više
Dječja jezična igraonica Žejančići počela s radom u Žejanama
25.11.2013. U Žejanama je u rujnu 2013. godine započela s radom Dječja jezična igraonica "Žejančići". Održava se svake subote u prijepodnevnim satima u prostorijama bivše žejanske škole pod vodstvom Adrijane Gabriš i uz pomoć Davorke Stambulić, još jedne izvorne govornice visoko ugroženog žejanskog jezika. Igraonica na žejanskom jeziku okuplja desetero djece u dobi od dvije do petnaest...
Saznajte više
Nedavno u medijima
11.09.2013. Mediji su u posljednjih nekoliko mjeseci u nekoliko navrata izvještavali o vlaškom ili žejanskom (tkz. istrorumunjskom) jeziku i našim naporima da se jezik dokumentira i očuva. Saznajte više slijedeći priložene linkove. TV Nova Pula 7.9.2013. "Od subote do subote", II. dio (26:09-34:00) Novi list 5.8.2013. "Viro ku mire" ili svi skupa za spas žejanskog...
Saznajte više
Dan vlaškog jezika i Dan žejanskog jezika 2013.
28.08.2013. U subotu, 3. kolovoza 2013. održan je u Žejanama Dan žejanskog jezika, a idućeg je dana u Šušnjevici obilježen Dan vlaškog jezika. Ovogodišnji program manifestacija bio je posvećen djeci. U Žejanama je u prostoru bivše škole održana dječja radionica na žejanskom jeziku i predstavljen CD Viro ku mire-vlaški za roditelje i djecu. Na dječoj igraonici na žejanskom jeziku,...
Saznajte više
Izložba starih fotografija - Neka nu me uci... Da me ne zaboraviš... - putuje na još tri lokacije
01.10.2013. NEKA NU ME UCI… DA ME NE ZABORAVIŠ…: Fotografski zapisi života Šušnjevice i okolice te Žejana, iz digitalne arhive projekta Očuvanje vlaškog i žejanskog jezika Zadovoljstvo nam je najaviti da će naša izložba, otvorena u kolovozu 2012. godine u rodnim selima govornika vlaškog i žejanskog, u Šušnjevici i Žejanama, ove jeseni kao cjelina biti...
Saznajte više
Dječja jezična igraonica „Puljići“
22.02.2012. Jedan od najznačajnih koraka u smjeru očuvanja i revitalizacije vlaškog jezika je njegovo podučavanje najmlađim članovima zajednice, onima predškolske dobi. To je od posebne važnosti stoga što je prirodan put prenošenja jezika, koji se tradicionalno govori u šušnjevičanskom kraju, a to je u obiteljima, s roditelja na djecu, dobrim dijelom prekinut u zadnjih nekoliko...
Saznajte više
Otvorena prostorija Zavičajnog centra „Žejane“
19.02.2012. U Žejanama je u nedjelju, 27. studenog 2011. godine, prigodom proslave Jandrinje, svečanosti u čast sveca zaštitnika Žejana, otvorena prostorija pri bivšoj žejanskoj školi u kojoj će zasad boraviti Zavičajni centar „Žejane“. Svečanost otvaranja je upriličena nakon svečane mise i kulturnog programa u žejanskoj crkvi. Mnoštvu okupljenih Žejanki i Žejanaca te gostima obratili...
Saznajte više
Dani vlaškog i žejanskog jezika 2011.
25.10.2011. U Žejanama i Šušnjevici, 6. i 7. kolovoza ove godine održani su treći po redu „Dani vlaškog i žejanskog jezika“. Bogat i raznovrstan program je obuhvaćao radionice, okrugli stol, te nekoliko izlaganja. Prvog dana, u prostorijama bivše žejanske škole, održane su dvije radionice, po prvi puta ove godine, na žejanskom jeziku, a vodili su ih Robert Doričić i Adrijana...
Saznajte više
Izdan igrokaz „Juva papâru kręšte - Gdje raste papar“
06.09.2011. Nedavno smo objavili tekst dječjeg igrokaza "Juva papâru kręšte - Gdje raste papar", koji je bio premijerno prikaza u sklopu dana vlaškog i žejanskog jezika u Šušnjevici 2010. godine. Djeca su pozvana da prikažu igrokaz ponovno ove godine na Legendfestu u Pićnu. Knjižicu, sa bilo engleskim ili hrvatskim prijevodom, možete skinuti na ovoj stranici.
Saznajte više
Limba de saka zi - Everyday Language
15.04.2011. Limba de saka zi – Everday language, audiorječnik svakodnevnih izraza za učenje vlaškog i žejanskog jezika (tkz. istrorumunjskog), objavljen je u Hrvatskoj početkom travnja u sklopu ovog projekta. Program uključuje šezdesetominutni audio CD s više od 500 praktičnih, svakodnevnih izraza na vlaškom i žejanskom s njihovim prijevodom na engleski, te knjižicu s popisom svih riječi i izraza...
Saznajte više
Vanškolski zavičajni i jezični program za djecu iz Šušnjevice
14.04.2011. Od 15. 12. 2010. godine, u privremenim prostorijama Zavičajnog centra u Šušnjevici, svake srijede se odvija vanškolska aktivnost ˝Djeca znanjem čuvaju lokalni jezik i tradiciju˝. Ovaj program je dio našeg projekta „Očuvanje vlaškog i žejanskog jezika". Cilj vanškolske aktivnosti je razvijanje ljubavi i poštovanja prema zavičajnoj kulturnoj, povijesnoj i...
Saznajte više
TV emisija o Žejanama na HTV-u
29.03.2011. U nedjelju, 27. ožujka 2011. Hrvatska radiotelevizija objavila je emisiju o Žejanama i žejanskom jeziku. Emisiju možete je pogledati ovdje.
Saznajte više
Zilele de vlåška ši žejånska limba 2010. – Dani vlaškog i žejanskog jezika 2010.
07.03.2011. U sklopu projekta „Očuvanje vlaškog i žejanskog jezika“ održani su 31.7. i 1.8.2010. godine, već drugu godinu, „Zilele de vlåška ši žejånska limba 2010.“ – „Dani vlaškog i žejanskog jezika 2010.“. Dvodnevno događanje započelo je 31. srpnja 2010. u Šušnjevici, a sljedećeg je dana nastavljeno u Žejanama. Program Dana 2010....
Saznajte više
Predstavljanje projekta „Očuvanje vlaškog i žejanskog jezika“ na festivalu etnografskog filma u Rovinju
18.04.2010. U Rovinju je od 8. do 11. travnja ove godine održan Etnofilm², festival etnografskog filma. Prvog dana ovog zanimljivog događanja u MMC-u Rovinj, Ana Montan i Robert Doričić, suradnici na projektu, predstavili su projekt „Očuvanje vlaškog ili žejanskog jezika", te prezentirali izbor iz video isječaka koji se mogu vidjeti na ovim mrežnim stranicama, u sekciji Kum se fåče...? Ovim se video...
Saznajte više
Dani vlaškog i žejanskog jezika 2009 – Zilele de vlåška ši žejånska limba 2009
11.03.2010. U okviru projekta "Očuvanje vlaškog i žejanskog jezika", od 10. do 12. srpnja 2009. godine, u Žejanama i Šušnjevici je održan međunarodni znanstveni skup posvećen istraživanju vlaškog i žejanskog (tkz. istrorumunjskog) jezika-"Zilele de vlåška ši žejånska limba - Dani vlaškog i žejanskog jezika". Ovu trodnevnu manifestaciju organizirala je...
Saznajte više
