Priče iz prošlosti

Anegdote, vicevi i priče koje možete poslušati i pročitati u ovome dijelu nalaze se u niže navedenim publikacijama. Nadamo se da ćemo nastaviti dodavati nove snimke iz tih i drugih zbirki tekstova bez originalnog zvučnog zapisa, stoga nas posjetite ponovno i provjerite ovu stranicu.

• Lu fraţi nostri
  Većina tekstova prikupljena 1927. i 1928.
• Texte istroromîne
  Tekstovi prikupljeni 1932. i 1933.
• Istrorumunjsko-hrvatski rječnik (s gramatikom i tekstovima)
  Tekstovi prikupljeni između 1962. i 1967.

Od sredine 19. stoljeća nadalje lingviste i etnologe intrigiralo je postojanje jezičnih enklava vlaškog i žejanskog jezika (tzv. istrorumunjskog) u Istri. Mnogi su posjetili istarska sela u kojima se taj jezik govori te zapisali i kasnije objavili anegdote, šale ili priče koje su im kazivali muškarci, žene, pa i djeca koje su susreli na svojim studijskim putovanjima.

Željeli smo neke od tih priča učiniti dostupnim široj publici i tako je započeo ovaj projekt zajednice, u kojem snimamo današnje govornike tog jezika, često povezane rodbinskim vezama s originalnim kazivačima, kako čitaju stare tekstove čiji zvučni zapis ne postoji.

Ako ste govornik vlaškog i žejanskog, zamijetit ćete – kao i neki od naših čitača – da je jezik u ovim tekstovima katkad čudan te da nije potpuno istovjetan današnjem. Dok neke od tih razlika valja pripisati nenamjernim pogrešnim interpretacijama istraživača, vjerojatnije je da se jezik tijekom vremena promijenio. Npr. neke su riječi nestale i zamijenjene su novima. Prošlo je više od četrdeset godina od zapisa čak i najnovijeg od ovih tekstova, zato takve razlike ne iznenađuju.

Nadamo se da ćete u slušanju starih priča uživati jednako toliko koliko su naši čitači uživali dok su ih čitali za vas.