Sjećanja iz Šušnjevice (Šušnjevicę) i okolnih sela
Kada prikupljamo kazivanja na vlaškom i žejanskom (tzv. istrorumunjskom) jeziku, dokumentiramo ne samo jezik već i kulturu i povijest mjesta i svakodnevice, onako kako je se sjećaju oni koji su je živjeli.
Ovdje možete čuti isječke iz intervjua s tečnim govornicima snimljenim u Brdu (Bârdo), Letaju (Letåj), Šušnjevici (Šušnjevicę), Novoj Vasi (Noselo) i Jesenoviku (Sukodru). Uživajte u slušanju!
Kâta ånj âj ča pokle, vavik ča pominjesku
Ma koliko godina da je prošlo, uvijek to spominju
Zora Jurman lu Krânjecu iz Nove Vasi prisjeća se kako su se pripremala drva (zvučni zapis 1), kako se nekad radilo sirilo (zvučni zapis 2), te priča staru priču o tome kako je jedan mještanin sam blagoslovio pogaču (zvučni zapis 3). (Snimljeno 2009.)
Audio i tekst Fotoalbum
Toc n-an munčit dila mič
Svi smo se mučili od malena
Silvana Silva Rašpor lu Cigaru iz Letaja govori o tome kako je nekad živjela njezina porodica (zvučni zapis 1), prisjeća se svog oca i djeda (zvučni zapis 2) te kazuje jednu zagonetku (zvučni zapis 3). (Snimljeno 2011.)
Audio i tekst Fotoalbum
Sopit-a kum a štivut, e noj an žukavęjt
Svirali su kako su znali, a mi smo plesali
Pjerina Kontuš lu Pavetiću iz Nove Vasi (Noselo) sjeća se svog prvog dana u školi (zvučni zapis 1), prisjeća se kako se nekad plesalo u Jesenoviku (zvučni zapis 2) te odlaska na hodočašće u Učku (zvučni zapis 3). (Snimljeno 2009.)
Audio i tekst Fotoalbum
Sako s-a provijęjt, sako.
Svašta se proživilo, svašta.
Nela Rabar lu Banašera iz Šušnjevice (Sušnjevicę) sjeća se dolaska Nijemaca za vrijeme Drugog svjetskog rata (zvučni zapis 1), priča o tome kako je čuvala puriće kad je bila dijete (zvučni zapis 2), te govori o ljekovitim travama (zvučni zapis 3). (Snimljeno 2009.)
Audio i tekst Fotoalbum
Ča bivęjta pljire cestele de mlådić ši de fęte
Ceste su bile pune mladića i djevojaka
Nerina Peculić lu Faraguna iz Kostrčana govori kako su nekad radili „mac od sala" (zvučni zapis 1), prisjeća se običaja za Uskrs i Božić (zvučni zapis 2), priča o tome kako su nekad uvečer ceste bile pune omladine koja je išla na ples (zvučni zapis 3), te objašnjava kako su se nekad izrađivale natikače (zvučni zapis 4). (Snimljeno 2011.)
Audio i tekst Fotoalbum
E lukru-j vajka ku târsi
A s vinovom lozom ima uvijek posla
Mario Cvečić lu Båle iz Nove Vasi (Noselo) govori nam o školskim danima (zvučni zapis 1), prisjeća se dječjih igara (zvučni zapis 2), te priča o tome kako se njeguje vinova loza (zvučni zapis 3). (Snimljeno 2009.)
Audio i tekst Fotoalbum
E grumbo-j ke limba zepustin
Ružno je da zapustimo jezik
Marija Fable lu Lukåč iz Nove Vasi (Noselo) govori o vlaškom jeziku (zvučni zapis 1), prisjeća se kako je za Duhovu dolazila iz Lovrana žena prodavati igračke (zvučni zapis 2), objašnjava kako se radi mast, čvarci i krvavice (zvučni zapis 3) i priča kako se nekad izrađivao madrac od vune (zvučni zapis 4). (Snimljeno 2009.)
Audio i tekst Fotoalbum
Jo kaptåjan kân čelji majbetâri sopija
Ja sam gledao kad su ovi stariji svirali
Miro Belulović lu Fåbro iz Šušnjevice prisjeća se kako je naučio svirati harmoniku (zvučni zapis 1), pripovijeda anegdotu o lisici i vuku (zvučni zapis 2), priča o tome kako se nekad odlazilo u maškare (zvučni zapis 3), govori o običajima povodom Prvog maja (zvučni zapis 4) te se prisjeća ivanjskih krijesova i običaja vezivanja oraha slamom od zobi (zvučni zapis 5). (Snimljeno 2009.)
Audio i tekst Fotoalbum
E nu mj-a fost saka vota drågo, nu, ali m-am ânmecåt.
Nije mi svaki put bilo drago, ne, ali sam naučila
Ljubica Brkarić lu Bene iz Nove Vasi (Noselo) prisjeća se kad je s pet godina za djeda išla u trgovinu kupiti gumice za vezivanje trsa (zvučni zapis 1) i priča kako ju je nona slala na potok prati rublje (zvučni zapis 2). (Snimljeno 2009.)
Audio i tekst Fotoalbum
Fome fost-a de tot, reskinic, reskuc, ali toturo kuntenti toc
Bilo se gladno svega, u dronjcima, bosi, ali svejedno su svi bili zadovoljni
Lino Mikleuš lu Ćuku iz Nove Vasi prisjeća se kako je s ocem kao dječak počeo izrađivati natikače (zvučni zapis 1), zatim se prisjeća običaja za Uskrs, Petrovu i Ivanju (zvučni zapis 2), govori o tome kako se nekad živjelo (zvučni zapis 3), te govori pjesmicu o djevojci koja svom mladiću bere cvijeće (zvučni zapis 4). (Snimljeno 2009.)
Audio i tekst Fotoalbum
Târlijan ku obruče
Trčali smo s obručima
Gianni Brkarić lu Bene iz Nove Vasi prisjeća se igre s obručima od bačvi (zvučni zapis 1) i izvora Beka, na koji se ljeti išlo po vodu (zvučni zapis 2), te pripovjeda kako se koristio feral (zvučni zapis 3). (Snimljeno 2009. god.)
Audio i tekst Fotoalbum
Fost-a...
Bile jednom...
Anton Vitorio Mikleuš lu Jåče iz Nove Vasi priča kako je Martin prevario Smrt (zvučni zapis 1) i priču o Martinu i Svetom Petru (zvučni zapis 2), te nam pripovjeda i priču o dvije štrige (zvučni zapis 3). (Snimljeno 2010.)
Audio i tekst Fotoalbum
