Dani vlaškog i žejanskog jezika 2009 – Zilele de vlåška ši žejånska limba 2009
11.03.2010.
U okviru projekta "Očuvanje vlaškog i žejanskog jezika", od 10. do 12. srpnja 2009. godine, u Žejanama i Šušnjevici je održan međunarodni znanstveni skup posvećen istraživanju vlaškog i žejanskog (tkz. istrorumunjskog) jezika-"Zilele de vlåška ši žejånska limba - Dani vlaškog i žejanskog jezika". Ovu trodnevnu manifestaciju organizirala je Udruga "Tragovi" u suradnji s Etnografskim muzejem Istre, a financijsku potporu organizaciji dali su Istarska županija, Ministarstvo kulture Hrvatske, Općina Matulji i Općina Kršan. Skup je popraćen kulturnim programima koje su priredili članovi lokalne zajednice.
Skup je u petak, 10. srpnja, u prostorijama bivše škole u Žejanama otvorila Zvjezdana Vrzić, voditeljica projekta "Očuvanje vlaškog i žejanskog jezika", nakon čega su riječi dobrodošlice uputili Lidija Nikočević, ravnateljica Etnografskog muzeja Istre u Pazinu, Eni Šebalj, zamjenica načelnika općine Matulji, Vilim Sanković, predstavnik mjesnog odbora Žejane, te Ana Legac, kulturni radnik rodom iz Žejana.
U nastavku skupa, gospođa Vrzić je predstavila jezični program na audio CD-u "Limba de saka zi - Svakodnevni jezik", koji je izdan u sklopu projekta dokumentacije i zaštite vlaškog i žejanskog jezika. Program je hrvatsko - vlaško/žejanski audio rječnik sastavljen od nekoliko stotina svakodnevnih izraza na ovom ugroženom jeziku. Uz audio CD tiskana je i prateća knjižica s ispisom svih riječi i rečenica koje se na CD-u mogu čuti. Gospođa Vrzić je također predstavila i najavila web stranice projekta posvećene jeziku i zajednici. Nakon ovoga, Robert Doričić, suradnik na projektu, je na žejanskom jeziku pročitao esej o osobnom odnosu prema jeziku kojeg je kao drugi jezik naučio u djetinjstvu boraveći kod bake i djeda u Žejanama. Prvi dan znastvenog skupa završio je uvodnim referatom pod naslovom "Neke činjenice o istrorumunjskom", koji je održao hrvatski akademik August Kovačec, eminentni stručnjak za istrorumunjski, kako se vlaški i žejanski jezik naziva u lingvistici.
Drugi dan znanstvenog skupa odvijao se također u Žejanama, kada su svoja izlaganja prezentirali predavači iz Rumunjske, lingvisti Vasile Frăţilă i Richard Sârbu i etnologinja Elena Potoroaca, te znanstvenici iz Makedonije, lingvist Petar Atanasov i etnologinja Kleanti Anovska i hrvatski lingvist Goran Filipi. Po završetku predavanja započeo je kulturni program "Zažukåm ši zakântåm ân Žejân - Zatancajmo i zakantajmo va Žejanah" u organizaciji folklornog društva "Žejanski zvončari" i KUD "Učka" iz Matulja. U kulturnom programu nastupili su "Žejanski kntaduri", folklorna skupina društva "Naša djeca" iz Matulja, KUD "Barban" iz Barbana i KUD "Učka" iz Matulja, te mladi pjevač Antonio Krištofić iz Rukavca i mladi recitatori iz Šušnjevice. Nastup folklornih grupa s interesom je pratila mnogobrojna publika, među kojima je bio i značajan broj članova lokalne zajednice iz južnih sela u Istri u kojima se govori vlaški jezik.
Završnica znanstvenog skupa preselila se u nedjelju 12. srpnja u Šušnjevicu, u obnovljene prostorije Mjesnog odbora. Mnogobrojnu publiku tu su pozdravile gospođa Vrzić i gospođa Nikočević, te gospodin Mladen Dušman i gospodin Vladimir Torbica u ime Istarske Županije i gospodin Klaudijo Lazarić, potpredsjednik Općinskog vijeća, u ime općine Kršan. Gospodin Drago Taletović, predsjednik mjesnog odbora Šušnjevice i gospodin Josip Glavina, mještanin Šušnjevice, zaželjeli su dobrodošlicu u ime domaćina na hrvatskom i vlaškom jeziku. Okupljenom mnoštvu zainteresiranih mještana, među kojima je bio i značajan broj iseljenika iz ovog kraja i njihovih potomaka, također je predstavljen audio program "Limba de saka zi - Svakodnevni jezik", te buduće internet stranice. Uslijedila su lingvistička predavanja Zvjezdane Vrzić i rumunjskog lingviste Petra Neiescua. U nastavku su svoja etnološka izlaganja održale Lidija Nikočević i Irena Kolbas iz Etnografskog muzeja iz Zagreba. Nakon završnih riječi i zatvaranja skupa, druženje sudionika i posjetitelja skupa nastavljeno je na trgu ispred zgrade mjesne crkve, gdje su članovi lokalne zajednice priredili kulturni program u kojem su sudjelovala djeca iz folklornog društva "Zlatela", mladi recitatori iz Šušnjevice, a nastup su uveličali svojom pjesmom i članovi "Žejanskih kntadura".
