Vlaško / Žejansko / Istrorumunjsko - hrvatski rječnik
corb
-u, -i m (S, N)
gavran (rijetko: vrana); i̭e şcúro ca şi córbu (Ž) - tamno je kao gavran (češće: i̭e şcúro ca şi ân córn (Ž) - tamno je kao u rogu).
coríst
-a ž (S, Ž)
korist; cúma coríst avém nói̭ de čå? (Ž) - kakvu mi od toga imamo korist?
córistân
córisna pridj.
koristan; ói̭a-i̭ i̭åco córisna (Ž) - ovca je vrlo korisna.
corítę
-a (S, B), coríta (Ž) ž
korito; coríta dénde pórcu marấŋkę (S) - korito iz kojega svinja jede; coríta de pórč (Ž) - kopanja (korito) za svinje; coríta i̭úva se pấra misę́ (Ž) - korito u kojemu se mijesi [tijesto] za kruh (naćve).
corn
-u, -e, -ele dvorod (S, N), m (Ž)
rog; kvrga (S, N); Ž: trnina; dråcu cu córne (Ž) - vrag s rogovima; arę́te fâr de córne (Ž) - ovan bez rogova; córnu pre cåp (S), córnu ân cåp (N) - kvrga na glavi; izraz: i̭e şcúro ca şi ân corn (Ž) - tamno je kao u rogu; (pored: i̭e şcúro ca şi córbu (Ž) - tamno je kao gavran).
- Prikazujem rezultate541 do 550 od 3479
Kada tražite riječ, zalijepite riječ sa svim naglascima i dijakriticima ili utipkajte slova bez naglasaka i dijakritika. (Naprimjer: Da bi našli glagol “acaţå” zalijepite u tražilicu “acaţå” ili utipkajte “acata” bez specijalnog slovnog znaka ţ i dijakritika ˚.) Ako se radi o povratnom glagolu, možete ispustiti povratno “se”. (Naprimjer: Ako tražite glagol “abåte”, rezultati pretraživanja će biti i prijelazni glagol “abåte” i povratni glagol “abåte se”.)
Ovo je praktični vodič za nespecijaliste u grafijski sustav koji se koristi za pisanje vlaškog ili žejanskog (tkz. istrorumunjskog) jezika u ovom rječniku. Dajemo približne hrvatske i engleske glasovne ekvivalente za slova koja se u rječniku najčešće koriste.
Dijakritici koji se upotrebljavaju u kombinaciji sa slovima za različite samoglasnike:
́́´ Označava mjesto glavnog naglaska u riječi.
˜ Označava nazalni samoglasnik.
Upućujemo lingviste i ostale stručnjake na izvorni tiskani rječnik Augusta Kovačeca - Istrorumunjsko-hrvatski rječnik (s gramatikom i tekstovima) - za stručan lingvistički uvod u grafijski sustav koji se koristi u ovom rječniku.
