Vlaško / Žejansko / Istrorumunjsko - hrvatski rječnik
čésta
čåsta, čésta, čéşt″i, čåste (gen.-dat.: čestvę́, čeşt″ę́, čestorę́) (Ž); čấsta, čấsta (čấstę), čấsta, čéşt″i, čấste (J); čésta, čésta, čésta, čéstlʼi, čéste (B); ţấsta, ţấsta (ţấstę), čeşt″i, ţấste (S) pokaz. zamj. pridj.
taj, ta, to.
četârnái̭st
(četârnåi̭st) gl. broj (Ž)
četrnaest; četârnái̭st lét - četrnaest godina; četârnåi̭st de i̭élʼ - njih četrnaestorica.
četverí
tr. (Ž; kod mladih govrnika; kod starijih furşpaní)
čevå
(J, Ž), ţevå (S) neodr. zamj. sr roda
nešto; štogod; dę́-lʼ čevå poi̭dí (J) - daj mu nešto (štogod) pojesti; púre čevå cuhę́i̭ (Ž) - staviti nešto (štogod) kuhati; ţevå za veţéru (S) - štogod (nešto) za večeru.
číi̭a
(J, Ž), ţíi̭a (S) pril.
ondje, tamo (rijetko: ovdje); pre čii̭a pril. izraz (Ž) - onuda; prénč şi pre číi̭a (Ž) - ovuda i onuda; číi̭a i̭úva... (Ž) - ondje gdje...; pâr la číi̭a - donde; de číi̭a (Ž) - odande; de číi̭a-m més acåsa - odande sam išao kući.
Kada tražite riječ, zalijepite riječ sa svim naglascima i dijakriticima ili utipkajte slova bez naglasaka i dijakritika. (Naprimjer: Da bi našli glagol “acaţå” zalijepite u tražilicu “acaţå” ili utipkajte “acata” bez specijalnog slovnog znaka ţ i dijakritika ˚.) Ako se radi o povratnom glagolu, možete ispustiti povratno “se”. (Naprimjer: Ako tražite glagol “abåte”, rezultati pretraživanja će biti i prijelazni glagol “abåte” i povratni glagol “abåte se”.)
Ovo je praktični vodič za nespecijaliste u grafijski sustav koji se koristi za pisanje vlaškog ili žejanskog (tkz. istrorumunjskog) jezika u ovom rječniku. Dajemo približne hrvatske i engleske glasovne ekvivalente za slova koja se u rječniku najčešće koriste.
Dijakritici koji se upotrebljavaju u kombinaciji sa slovima za različite samoglasnike:
́́´ Označava mjesto glavnog naglaska u riječi.
˜ Označava nazalni samoglasnik.
Upućujemo lingviste i ostale stručnjake na izvorni tiskani rječnik Augusta Kovačeca - Istrorumunjsko-hrvatski rječnik (s gramatikom i tekstovima) - za stručan lingvistički uvod u grafijski sustav koji se koristi u ovom rječniku.
