Vlaško / Žejansko / Istrorumunjsko - hrvatski rječnik
båte
tr. (J, Ž)
tući, istući, udariti; måi̭a te va båte (Ž) - majka će te (is)tući; lę́mne, báteţ ómiri! (Ž) - drva, (is)tucite ljude!; i̭é vo bíre batút-a (S) - on ju je dobro istukao; i̭elʼ feţóru batút-a (S) - oni su (is)tukli dječaka; båte pre úşe (Ž) - lupati na vrata; v. abåte.
- Prikazujem rezultate 1 do 2 od 2
Kada tražite riječ, zalijepite riječ sa svim naglascima i dijakriticima ili utipkajte slova bez naglasaka i dijakritika. (Naprimjer: Da bi našli glagol “acaţå” zalijepite u tražilicu “acaţå” ili utipkajte “acata” bez specijalnog slovnog znaka ţ i dijakritika ˚.) Ako se radi o povratnom glagolu, možete ispustiti povratno “se”. (Naprimjer: Ako tražite glagol “abåte”, rezultati pretraživanja će biti i prijelazni glagol “abåte” i povratni glagol “abåte se”.)
Kratica / Abbreviation
Hrvatski / Croatian
Engleski / English
1.
prvo (lice)
first (person)
2.
drugo (lice)
second (person)
3.
treće (lice)
thrid (person)
akuz.
akuzativ
accusative
augment.
augmentativ, augmentativno
augmentative
B
Brdo (Bârda)
Brdo (Bârda)
bezl.
bezličan, bezlično
impersonal
čak.
čakavski
Čakavian (dialect of Croatian)
čest.
čestica
particle
čl.
član
article
dat.
dativ
dative
demin.
deminutiv
diminutive
dvorod
dvorod
ambigenous (noun)
G
Gradinje
Gradinje
gen.
genitiv
genitive
gen.-dat.
genitiv-dativ
genitive-dative
gl.
glavni
cardinal
glag.
glagol
verb
hrv.
hrvatski
Croatian
im.
imenica
noun
imperat.
imperativ
imperative
imperf.
imperfektiv
imperfective
iter.
iterativ, iterativno
iterative, iteratively
(i)tr.
tranzitivan i intranzitivan
transitive and intransitive
itr.
intranzitivan
intransitive
J
Jug
South
jedn.
jednina
singular
K
Kostrčan (Costârčan)
Kostrčan (Costârčan)
komparat.
komparativ
comparative
l.
(gramatičko) lice
(grammatical) person
lok.
lokativ
locative
m
muški rod, muškog roda
(of) masculine gender
mjes.
mjesni, mjesta
locative, of location
mn.
množina
plural
N
Nova Vas (Noselo, Nosolo)
Nova Vas (Noselo, Nosolo)
nač.
načinski, načina
manner, of manner
nagl.
naglašeno, naglašeni oblik
stressed, stressed form
nenagl.
nenaglašeno, nenaglašeni oblik
unstressed, unstressed form
neodr.
neodređeni
indefinite
njem.
njemački
German
oblik
oblik
form
odr.
određeni
definite
onomatopej.
onomatopejski
onomatopoetic
os.
(gramatička) osoba
(grammatical) person
ozn.
oznaka
phrase
part. pas.
particip pasivni
passive participle
part. prez.
particip prošli
past participle
part. prošli
particip prošli
past participle
pl.
plural
plural
pokaz.
pokazni
demonstrative
posv.
posvojni
possessive
povr.
povratan
reflexive
pridj.
pridjev
adjective
prijedl.
prijedlog
preposition
pril.
prilog
adverb
proklit.
proklitika, proklitički
proclitic
r.
rod
gender
red.
redni
ordinal
S
Sušnjevica, Šušnjevica (Susńeviţę)
Sušnjevica, Šušnjevica (Susńeviţę)
se
srednji rod, srednjeg roda
neuter
Suc
Jesenovik (Sucodru)
Jesenovik (Sucodru)
superlat.
superlative
superlative
suprot.
suprotni
opposite
tal.
talijanski
Italian
tr.
tranzitivan
transitive
upit.-odn.
upitno-odnosni
interrogative-relative
uzv.
uzvik
exclamation
vezn.
veznik
conjunction
vok.
vokativ
vocative
vrem.
vremenski, vremena
temporal, of time
ž
ženski rod, ženskog roda
(of) feminine gender
Ž
Žejane (Žeiân)
Žejane (Žeiân)
zamj.
zamjenica
pronoun
Zank
Zankovci
Zankovci
Ovo je praktični vodič za nespecijaliste u grafijski sustav koji se koristi za pisanje vlaškog ili žejanskog (tkz. istrorumunjskog) jezika u ovom rječniku. Dajemo približne hrvatske i engleske glasovne ekvivalente za slova koja se u rječniku najčešće koriste.
Slovo
Hrvatski ekvivalent
Engleski ekvivalent
a
a
Slično a u bud.
å
Glas a izgovoren u stražnjem dijelu usne šupljine, između hrvatskog a i o.
Slično a u call.
â
Slično glasu koji se izgovara, ali ne piše, između t i r u hrvatskom trg.
Slično ir u bird.
b
b
b
c (+a, å, â, o, u)
k
k, "tvrdo" c
č
č
ch
d
d
d
dz;
dzdz
dzds u buds
e
e
e
ę
Vrlo otvoreno e, između hrvatskog a i e.
Slično engleskom a u cat.
f
f
f
g
g
g
Y
Bez ekvivalenta; "hrapav" glas koji se izgovara u stražnjem dijelu usne šupljine, slično kastiljanskom g u amigo.
Bez ekvivalenta; "hrapav" glas koji se izgovara u stražnjem dijelu usne šupljine, slično kastiljanskom g u amigo.
ğ
đ
Slično g u gin.
h
h
h
i
i
i
A
j
Slično y u you.
k(+i, e, ę)
k
k, "tvrdo" c.
l
l
l
l'
lj
Slično lli u million.
m
m
m
n
n
n
ń
nj
Slično ni u onion.
ń
nj
Slično ni u onion.
ŋ
n isprijed k ili g
Slično ng u sing.
o
o
o
p
p
p
r
r
r
s
s
s
ş
š
sh
t
t
t
ţ
c
Slično ts u cats.
t"
Slično vrlo mekanom ć u hrvatkom čakavskom narječju. Slično t i j kada se brzo izgovore jedan za drugim.
Slično ts u cats.
u
u
u
ṷ
Slično u u Europa.
Slično w.
v
v
v
z
z
z
ž
ž
Slično s u measure.
Dijakritici koji se upotrebljavaju u kombinaciji sa slovima za različite samoglasnike:
́́´ Označava mjesto glavnog naglaska u riječi.
˜ Označava nazalni samoglasnik.
Upućujemo lingviste i ostale stručnjake na izvorni tiskani rječnik Augusta Kovačeca - Istrorumunjsko-hrvatski rječnik (s gramatikom i tekstovima) - za stručan lingvistički uvod u grafijski sustav koji se koristi u ovom rječniku.
