Drvodjelac
Je av dela mik avut nušte… nadaren. Ši je av vrut ji za..., nu šću kum se ziče, kaši čela če vozure lukrå, čale preme č-av fost, ka ši po starinsku. Tot de lemân. Måtina le Reje av isto ašå štivut dâržåle de kosa fåče, ačåle škåriče de voz, ši ânka av fost la zådnjile prema, če ręj vedę starinsko, je de lęmna. Ši kolele av fost de lęmna, ali je n-av štivut kole, samo ra fost čå ravno odelęj. Č-av tot de je vezut. Je s-av jåko zanimujt. E kând av verit ân Zvoneće, ši atunče kum cj-am spuravęjt k-am fost la Jife ši kę l-av ažutåt, ačela om av fost maj betâr ši av užęjt spârte lukrå. Ši košnice. Ši atunče av ši je čå lukråt, pošnit lukrå. Ali maj majmånće av lukråt čåle mik bâčvice juva s-av ribe kladit ântru såre. Prin plåca s-av užęjt vindavęj. Datunče av čå otpadit ši n-av više trekavęjt. Atunče av pošnit košnice ši spârte. Ši… Je s-av tot čisto ânvecåt.
Atunče čåsto če av fakut anča, je s-av čåsto… Âns de sire av miko lukråt e čå måro lj-av je aratåt. Ali… „Kând“, ziče, „måro štivu fåče, voj ši miko!“ Ši atunče av čåsta ašå fakut de ši de dårure ši av vrurvę poklonit ši dåt.
PrijevodOn je odmalena imao nešto… [bio je] nadaren. Želio je izučiti za, ne znam kako se zove, onog koji izrađuje zaprežna kola, one prednje i stražnje strane zaprežnih kola, koje su bile, kao nekad. Sve drveno. Mate lu Reje je isto tako znao napraviti ručku kose, one oslonce za rudo i još je bilo toga na zadnjoj strani zaprežnih kola, što bi vidio starinsko, da je drveno. I kotači su bili drveni, no on nije znao [raditi] točkove, već samo otesati ravne dijelove. Sve je to od njega [Mate] vidio. Za to se jako zanimao. Kada je došao u Zvoneće – pripovjedala sam ti kako smo bili kod Jifinih i kako im je pomogao – taj je čovjek bio stariji i znao je košare raditi. I koševe za na leđa. Pa je i on [Josip] to radio, počeo raditi. Ali najprije je radio one male bačvice u kojima se solila riba. Na tržnici su se običavale prodavati. Onda je to otpalo i nisu se više prodavale. Tada je započeo s koševima za na leđa i košarama. On je do kraja sve naučio. Onda, ovo što je napravio ovdje, on je ovo… Sam od sebe je radio malene primjerke, a velike mu je on pokazao. „Kada“, kaže, „znam veliko napraviti, [znat] ću i maleno!“ Onda je to radio za poklone, te ih je nekima poklonio i dao.
