Vlaško / Žejansko / Istrorumunjsko - hrvatski rječnik
acaţå
tr. (Ž)
uhvatiti; dohvatiti, zgrabiti; dobiti; i̭elʼ nú pótu čela óm acaţå - oni ne mogu uhvatiti onoga čovjeka; i̭é hítro-v o acaţåt şi ke va vo učíde - on ju je hitro zgrabio (dohvatio) i da će je ubiti; čela l-av acaţåt, raskinít âl åv - onaj ga je zgrabio, rastrgao ga je; i̭é av acaţåt tréi̭ dínar - on je dobio tri dinara; v. caţå.
acấta
pril. (Ž, rijetko N)
toliko; acấta zíle (Ž) - toliko dana; acấta stvår (Ž) - toliko stvari; ânr-acấta o mấrva vrę́me (Ž) - u toliko malo vremena; vet″ nú-s acấta (Ž) - više ih nema toliko; acấta grévo (N) - toliko teško; v. câta.
acấtile
acấta, acấto, acấţilʼ, acấte pokaz. zamj. (zamj. pridj.) količine ili veličine (Ž)
tolik, -a, -o.
ačéla
ačå (ačá, ača), ačélʼ, ačåle [čéla, čå (ča), čelʼ, čåle (čale)] (Ž); čấla (čéla), ča (čå), čelʼ, čale (čåle, čấle) (J); ţấla (ţéla), ţa (ţå), ţélʼi, ţale (ţåle, ţấle) (S) pokaz. zamj. (pokaz. pridj.)
onaj, ona, ono (često sa službom odr. člana, odnosno radi izražavanja roda i broja ili pak radi poimeničenja pridjeva, bez pravoga pokaznog značenja: čela betấru čåi̭e (Ž) - djed, "stari ćaća"; ţela betấru (S) - stari, starac; ţelʼi betấri - stari, starci).
acmó
pril. (Ž)
sada; pâr la acmó (pâr l-acmó) - do sada; de acmó réńt″e - od sad (pa na) dalje; v. cmo, cmóţe, cmóče, hmo, hmóţe.
- Prikazujem rezultate 11 do 20 od 3479
Kada tražite riječ, zalijepite riječ sa svim naglascima i dijakriticima ili utipkajte slova bez naglasaka i dijakritika. (Naprimjer: Da bi našli glagol “acaţå” zalijepite u tražilicu “acaţå” ili utipkajte “acata” bez specijalnog slovnog znaka ţ i dijakritika ˚.) Ako se radi o povratnom glagolu, možete ispustiti povratno “se”. (Naprimjer: Ako tražite glagol “abåte”, rezultati pretraživanja će biti i prijelazni glagol “abåte” i povratni glagol “abåte se”.)
Ovo je praktični vodič za nespecijaliste u grafijski sustav koji se koristi za pisanje vlaškog ili žejanskog (tkz. istrorumunjskog) jezika u ovom rječniku. Dajemo približne hrvatske i engleske glasovne ekvivalente za slova koja se u rječniku najčešće koriste.
Dijakritici koji se upotrebljavaju u kombinaciji sa slovima za različite samoglasnike:
́́´ Označava mjesto glavnog naglaska u riječi.
˜ Označava nazalni samoglasnik.
Upućujemo lingviste i ostale stručnjake na izvorni tiskani rječnik Augusta Kovačeca - Istrorumunjsko-hrvatski rječnik (s gramatikom i tekstovima) - za stručan lingvistički uvod u grafijski sustav koji se koristi u ovom rječniku.
