Great-uncle Jandre
Stricu lu Jåndrica k-av fost mik fečor ân lęger. Ši atunče ân zipka k-av fost oćutân. Oćutân ši bur ši tot ačå ka ši-j triba. Ši atunče k-av ačå ženska č-av verit la jelj, e kåra av čå fost jo nu šću, k-av zis: „Aj, 'nogo âš fin! Aj, 'nogo âš fin ši bur ši tot! Ši 'nogo te šti jigręj!“ Ši datunče av jelj primjetit k-av zadenit. Nušću av se jå latit de čela fečor ni n-av. Neh ke se av… Kum s-av jigręjt av ku pičoru nigdi zadenit ši atunče av ramås šljop.
Uncle lu Jandrica was a small child in a cradle. And they say that he played nicely in his cradle. He was lively and good and everything as it should be. Then a woman came to visit them, but I don't know who it was, and she said: „Oh, how beautiful you are! Oh, how beautiful and good and everything! How well you know how to play!“ Then they noticed that he tripped on something. I don't know if she touched him or not. Or rather he... As he played, he tripped on something and since then, he was limping.
