Vlaški/Žejanski/Istro-Romanian – Croatian Dictionary
frut
-u, -ure, -urle dvorod (S, N)
plod; voće; ómiri åru vír si åru frúture (S) - ljudi imaju vino i voće.
fugérę
-a ž (S)
peka (za pečenje kruha); untrát a pấra cocavę́i̭t su cotle-níţę ali su fugérę (S) - nekoć su kruh pekli pod "kotlenicom" ili pod pekom; v. črip.
fund
-u dvorod (S, B), m (Ž)
dno; cadę́ ân fúnd (S) - pasti na dno; ân fúndu de måre (Ž) - na dnu mora; cazút-a ântru åpę, ân fúnd, şi s-a otopít (B) - pao je u vodu, na dno, i utopio se; mę́re ân fúnd (B) - potonuti; més-a ân fúnd, nu se-lʼ åto vę́de (B) - potonuo je, više [ga] se ne vi-di.
furå
tr. (J, Ž)
krasti, ukrasti; tåţi ţelʼi ísti cårlʼi pínezi fúru (S) - tati [tj.] oni (isti) koji kradu novac; i̭e lavę́i̭a víru fårę ali marénda si furåi̭a pa poi̭díi̭a (S) - on bi vadio (van) vino ili marendu i ukrao bi pa pojeo; furåt lʼ-am i̭ó posíi̭ (N) - ukrao sam mu posije.
- Displaying entries911 do 920 od 3479
When searching words, you can paste in accented characters/diacritics, or type the characters with no diacritics. (For example: To find the verb “acaţå” paste in “acaţå” or type in “acata” without the special character ţ and diacritic ˚.) If the word is reflexive, you can leave the “se” off. (For example: If you search for the verb “abåte,” the search will return both the transitive “abåte” and the reflexive “abåte se.”
This is a handy guide for nonspecifics in the graphical system used to write the Vlach or Žejanski (ie, Istrian) language in this dictionary. We provide approximate Croatian and English voice equivalents for the letters most often used in the dictionary.
Diacritics combining with letters for different vowels:
́́´ Marks the placement of the word stress.
˜ Marks a nasalized vowel.
We refer linguists and other specialists to pp. 9-15 and pp. 246-255 of the original print dictionary—Istrorumunjski-hrvatski rječnik (s gramatikom i tekstovima) [insert hyperlink to Bibliography] by August Kovačec—for a detailed and technical introduction to the transcription system used in the dictionary. In the main,Kovačec’s spelling system follows the long, while rather inconsistent, tradition of spelling used by Romanian dialectologists to represent the language, while adding some special symbols to it. There is no standardized and/or agreed upon version of the spelling for the language. Kovčec’s transcription is largely phonological (i.e., it represents only distinctive sounds), but also often indicates characteristic phonetic variations.
