Vlaški/Žejanski/Istro-Romanian – Croatian Dictionary
domislí se
povr. (J, Ž)
sjetiti se; i̭ó m-am vréda domislít (S) - ja sam se odmah sjetio; i̭ó m-am domislít cum a fóst (Ž) - ja sam se sjetio kako je bilo.
domişlʼúi̭
tr. (Ž)
sjećati, podsjećati; tót l-a domişlʼúi̭t de måńt″e - sve ga je podsjećalo na prošlost ([na prije]).
dómnu
m (S, Ž)
Bog, Gospod; mn. (Ž) - (drveno) raspelo; čélʼi če crédu-n dómnu (S) - oni koji vjeruju u Boga; dómnu v-a dåt zdråvlʼe (S) - Bog vam dao zdravlje; dómnu t-a očuvę́i̭t cu ştấrbast óm mâŋcå şi cu slʼóp žucå (ali âmnå) (Ž) - Bog te očuvao s krezubim [čovjekom] jesti i s hromim [čovjekom] plesati (ili hodati).
dopadę́i̭ se
povr. (Ž)
sviđati se (dopadati se); čelorę́ mai̭ mår fečór se dopadę́ igrę́i̭ - [onoj] većoj djeci sviđa se igrati se; čésta cå mi se dopadę́ (samo kod starijih govornika u Ž: čésta cå me pi̭ažę́) - taj mi se konj sviđa; v. pi̭azę́i̭ (J).
dopadí
tr. (Ž)
svidjeti se (dopasti se); čå č-av i̭é dopadít - ono što se njemu svidjelo.
dopelʼę́i̭
tr. (J, Ž)
dovesti (također i kolima); ómu sę mulʼę́re dopelʼę́ (J) - muškarac dovede [svoju] ženu; dopelʼę́i̭ lę́mne (Ž) - dovesti [kolima] drva.
dósta
(J, Ž),dósti (J) pril.
dosta, dovoljno; dósta am facút (Ž) - dovoljno smo napravili.
- Displaying entries781 do 790 od 3479
When searching words, you can paste in accented characters/diacritics, or type the characters with no diacritics. (For example: To find the verb “acaţå” paste in “acaţå” or type in “acata” without the special character ţ and diacritic ˚.) If the word is reflexive, you can leave the “se” off. (For example: If you search for the verb “abåte,” the search will return both the transitive “abåte” and the reflexive “abåte se.”
This is a handy guide for nonspecifics in the graphical system used to write the Vlach or Žejanski (ie, Istrian) language in this dictionary. We provide approximate Croatian and English voice equivalents for the letters most often used in the dictionary.
Diacritics combining with letters for different vowels:
́́´ Marks the placement of the word stress.
˜ Marks a nasalized vowel.
We refer linguists and other specialists to pp. 9-15 and pp. 246-255 of the original print dictionary—Istrorumunjski-hrvatski rječnik (s gramatikom i tekstovima) [insert hyperlink to Bibliography] by August Kovačec—for a detailed and technical introduction to the transcription system used in the dictionary. In the main,Kovačec’s spelling system follows the long, while rather inconsistent, tradition of spelling used by Romanian dialectologists to represent the language, while adding some special symbols to it. There is no standardized and/or agreed upon version of the spelling for the language. Kovčec’s transcription is largely phonological (i.e., it represents only distinctive sounds), but also often indicates characteristic phonetic variations.
