Vlaški/Žejanski/Istro-Romanian – Croatian Dictionary
cóla
-e, -ele (Ž), colę, -a, -e, -ele (S, N) ž
kotač; krug; kolut; cólele de vóz - kotači (zaprežnih) kola; âŋ cóla - u krug, uokolo; ócoli âŋ cóla - naokolo, u krug; čåle mår cấrpi pre cåp se clʼému cóle - one velike [zavijene] krpe na glavi [što se stavljaju ispod tereta da se lakše nosi] zovu se "kolutovi".
colåc
-u, colåţe, -ele dvorod (i m: dói̭ colåc) (B), colåc, -u, colåč, -i m (Ž)
kolut.
colår
-u, colåre, -ele dvorod (S)
ogrlica; ţale musåte colåre - (one) lijepe ogrlice.
colę́
pril. (S, Ž)
ondje; onamo; i̭ó-m fos colę́ (S) - ja sam bio ondje; colę́-i̭ o måre bóşkinę (S) - ondje je velika šuma (šumetina); de colę́ (S) - odande; čéla colę́ (Ž) - onaj ondje; i̭í şi óč şi colę́ (Ž) - ići i ovamo i onamo; u pripovijedanju: şi cân colę́... (Ž) - a kad tamo...
cólimiţe
(S) (čestica za pojačavanje, isticanje priloga)
god; cum cólimiţe i̭é cosít-a, så si clópotu zvonít-a - kako (koliko) je god on kosio tako je zvonce zvonilo.
coló
pril. (S)
ondje; de coló pril. izraz (S) - odande; de coló de prijedl. izraz (S) - s one strane; de coló de bóskę (S) - s one strane šume.
- Displaying entries511 do 520 od 3479
When searching words, you can paste in accented characters/diacritics, or type the characters with no diacritics. (For example: To find the verb “acaţå” paste in “acaţå” or type in “acata” without the special character ţ and diacritic ˚.) If the word is reflexive, you can leave the “se” off. (For example: If you search for the verb “abåte,” the search will return both the transitive “abåte” and the reflexive “abåte se.”
This is a handy guide for nonspecifics in the graphical system used to write the Vlach or Žejanski (ie, Istrian) language in this dictionary. We provide approximate Croatian and English voice equivalents for the letters most often used in the dictionary.
Diacritics combining with letters for different vowels:
́́´ Marks the placement of the word stress.
˜ Marks a nasalized vowel.
We refer linguists and other specialists to pp. 9-15 and pp. 246-255 of the original print dictionary—Istrorumunjski-hrvatski rječnik (s gramatikom i tekstovima) [insert hyperlink to Bibliography] by August Kovačec—for a detailed and technical introduction to the transcription system used in the dictionary. In the main,Kovačec’s spelling system follows the long, while rather inconsistent, tradition of spelling used by Romanian dialectologists to represent the language, while adding some special symbols to it. There is no standardized and/or agreed upon version of the spelling for the language. Kovčec’s transcription is largely phonological (i.e., it represents only distinctive sounds), but also often indicates characteristic phonetic variations.
