Vlaški/Žejanski/Istro-Romanian – Croatian Dictionary
činč
(J, Ž), ţinţ (S) gl. broj
pet; čínč zíle (= pét dân) - pet dana; čínč míseţi (= pét míseţi) - pet mjeseci; v. ţinţ.
čínči
-a red. broj (B, Dolinšćina), a čínčile, a čínča (Ž)
peti; na zådńi de čínči míseţ - posljednjega [dana] petoga mjeseca [=svibnja]; co de čínča úra - oko pet sati (oko petog sata).
číra
-e, -ele ž (Ž), čírę, -a, -e, -ele (N, B)
večera; nú lʼ-av avút de číra če då (Ž) - nije mu imao što dati za večeru; v. ţírę.
čirå
tr. (J, Ž)
večerati; cân se číra scuhę́, â čiråm (Ž) - kada se skuha večera, [tada mi] večeramo; v. ţirå.
čiravę́i̭
tr. (iter. od čirå) (J)
večerati (večeravati); i̭elʼ a čiravę́i̭t cumpír (J) - oni su večerali krumpir.
číre
(J, Ž), ţíre (S) (gen.-dat. a cúi̭ (Ž), cúi̭ (J) - čiji, -a, -e; komu) upitna i odnosna zamj.
tko; číre av sta fost? - tko je to bio?; číre-i̭ ånča? (Ž) - tko je ovdje?; ţíre su åt i̭åma såpę ke vo scopę́ su síre (S) - tko pod drugim jamu kopa [taj] da je iskopa pod sobom; a cúi̭ ai̭ ačå dåt? (Ž) - komu si to dao?
čiríşńe
-a, čiríşńi, -ile ž (N)
trešnja (stablo i plod); ręm čiríşńi zoblʼí (N) - zobali bismo trešnje.
- Displaying entries461 do 470 od 3479
When searching words, you can paste in accented characters/diacritics, or type the characters with no diacritics. (For example: To find the verb “acaţå” paste in “acaţå” or type in “acata” without the special character ţ and diacritic ˚.) If the word is reflexive, you can leave the “se” off. (For example: If you search for the verb “abåte,” the search will return both the transitive “abåte” and the reflexive “abåte se.”
This is a handy guide for nonspecifics in the graphical system used to write the Vlach or Žejanski (ie, Istrian) language in this dictionary. We provide approximate Croatian and English voice equivalents for the letters most often used in the dictionary.
Diacritics combining with letters for different vowels:
́́´ Marks the placement of the word stress.
˜ Marks a nasalized vowel.
We refer linguists and other specialists to pp. 9-15 and pp. 246-255 of the original print dictionary—Istrorumunjski-hrvatski rječnik (s gramatikom i tekstovima) [insert hyperlink to Bibliography] by August Kovačec—for a detailed and technical introduction to the transcription system used in the dictionary. In the main,Kovačec’s spelling system follows the long, while rather inconsistent, tradition of spelling used by Romanian dialectologists to represent the language, while adding some special symbols to it. There is no standardized and/or agreed upon version of the spelling for the language. Kovčec’s transcription is largely phonological (i.e., it represents only distinctive sounds), but also often indicates characteristic phonetic variations.
