Vlaški/Žejanski/Istro-Romanian – Croatian Dictionary
bo
bóvu, boi̭, bói̭i m (J, Ž) (Ž: gen.-dat. bóvului̭, vok. bóvule)
vol; åsiru ziče bóvului̭: víro óč, bóvule! (Ž) magarac kaže volu: dođi ovamo vole!
bob
-u dvorod (m) (S)
bob (i: bizi); u izrazu: um bób - malko, malo, zeru; a verít um bób mai̭ própe - došao je malko bliže; um bób lʼ-am facút fríkę - malko sam ga zastrašio.
bog
(J), boɣ (Ž) m (vok. bóže J, Ž, bóze S) (samo u gotovim izrazima preuzetima iz hrvatskoga)
Bog; voi̭ hití pa bóg (S) - pucat ću i gotovo (čak: pa bog); né dai̭ bóg (N) - ne dao Bog, ne daj Bože; bóže, pomózi! (Ž) - Bože, pomozi!; o bóže mói̭ (Ž) - o Bože moj!; nú-i̭ bóɣ zna če (Ž) - nije bogzna što, nije nešto naročito.
bogåt
-ę, -o (J), boɣåt, -a, -o, boɣåţ, boɣåte (Ž) pridj.
bogat; čela bogåtu - bogataš, bogati [čovjek]; čé-i̭ mái̭ bogåto-n lúme? (N) - što je najbogatije na svijetu; urvę́ boɣåt ɣospodín (Ž) - nekomu bogatomu gospodinu.
bói̭zi
bói̭za (S), bói̭ža (G), (bói̭žile) bói̭ža (Ž) pridj. (ponajviše u gotovim izrazima iz hrv.)
božji; ča måre mái̭ca bói̭ža (G) - Vela Gospa; vá i̭me bói̭ze (S; n) - u ime božje; živę́ u míru do vólʼe bói̭že (Ž) - živi u miru do volje božje.
- Displaying entries251 do 260 od 3479
When searching words, you can paste in accented characters/diacritics, or type the characters with no diacritics. (For example: To find the verb “acaţå” paste in “acaţå” or type in “acata” without the special character ţ and diacritic ˚.) If the word is reflexive, you can leave the “se” off. (For example: If you search for the verb “abåte,” the search will return both the transitive “abåte” and the reflexive “abåte se.”
This is a handy guide for nonspecifics in the graphical system used to write the Vlach or Žejanski (ie, Istrian) language in this dictionary. We provide approximate Croatian and English voice equivalents for the letters most often used in the dictionary.
Diacritics combining with letters for different vowels:
́́´ Marks the placement of the word stress.
˜ Marks a nasalized vowel.
We refer linguists and other specialists to pp. 9-15 and pp. 246-255 of the original print dictionary—Istrorumunjski-hrvatski rječnik (s gramatikom i tekstovima) [insert hyperlink to Bibliography] by August Kovačec—for a detailed and technical introduction to the transcription system used in the dictionary. In the main,Kovačec’s spelling system follows the long, while rather inconsistent, tradition of spelling used by Romanian dialectologists to represent the language, while adding some special symbols to it. There is no standardized and/or agreed upon version of the spelling for the language. Kovčec’s transcription is largely phonological (i.e., it represents only distinctive sounds), but also often indicates characteristic phonetic variations.
