• Home
  • Resources and libraries
  • Vlaški/Žejanski/Istro-Romanian – Croatian Dictionary
Categories

Vlaški/Žejanski/Istro-Romanian – Croatian Dictionary

Instructions
About the dictionary Font Download
  • Displaying entries1261 do 1270 od 3479
Abbreviations- Key

mahúna

-e, -ele ž (Ž)

mahuna; fažólu â fåče mahúne - grah pravi mahune. 

Abbreviations- Key

mai̭

(J, Ž) čestica (sa značenjem "više") za tvorbu komparativa pridjeva i priloga ako je nenaglašena (mai̭ bíre - bolje) i superlativa ako je naglašena (mái̭ bíre - najbolje) (naglašeni oblik rijetko måi̭)

više; mai̭ bíre (J, Ž) - bolje; mai̭ strímtę (J) - uža; mai̭ t″åro (J) - jače; mai̭ cåd - topliji; mai̭ apói̭ (J) - poslije, kasnije; mai̭ muşåte nego i̭åle (J) - ljepše od njih; i̭o mai̭ volés lóvu (J) - ja više volim lov; núşcum mai̭ drugåče (J) - nekako drugačije; mai̭ húi̭e (K) - lošije; mai̭ múnt vóte (J) - više puta; tót mai̭ vréd (Ž) - sve brže; mai̭ aprópe (Ž) - bliže; mai̭ lấhco (Ž) - lakše; mai̭ råd (Ž) - radije; mai̭ depårte (Ž) - dalje; o mấrva mai̭ mårle (Ž) - malo veći; nícad mai̭ fíni mę́re! (Ž) - nikad [nije bilo] finijih jabuka; mai̭ mún (mai̭ múnd) vấrste (Ž) - više vrsta; tấrstu a fóst mai̭ depårte nego ríca (Ž) - Trst je bio dalje nego Ri-jeka; če-i̭ mái̭ dulʼče-n lúme? - što je najslađe na svijetu?; de trukíńe åren mái̭ muŋ córist (S) - od kukuruza imamo najviše koristi; mái̭ amańt″e (J) - ponajprije, prije svega; mái̭ mund (J) - najviše; ţấle mái̭ muşåtele fę́te (S) - (one) najljepše djevojke; mái̭ apoi̭ (J) - naposljetku, nakon svega; mái̭ bíre (J) - najbolje; mái̭ puţín de i̭élʼ (J) - najmanje njih; mái̭ munt (J) - najviše; mái̭ mańt″e (J) - najprije, ponajprije; mái̭ mai̭åńt″e (Ž) - ponajprije, prije svega; cấnd i̭e våca mái̭ ɣrę́? când â pre pičór ståi̭e (Ž) - kada je krava najte-ža? kada stane na nogu; mái̭ víşe (Ž) - najviše; mái̭ búra cårne (Ž) - najbolje meso; čå č-am måi̭ rad (Ž) - ono što mi je najdraže, ono što najviše volim; čå če-m i̭e måi̭ drågo-n lúme (N) - ono što mi je najdraže na svijetu; (čela) mái̭ betấru fílʼ (Ž) - (onaj) najstariji sin; čela mái̭ mícu (Ž) - (onaj) najmanji; mái̭ tírera (Ž) - najmlađa. 

Abbreviations- Key

måi̭

-u m (J, Ž)

svibanj; måi̭ míseţ (Ž) - mjesec svibanj; de måi̭ míseţ (Suc.) - u mjesecu svibnju. 

Abbreviations- Key

mai̭åńt″e

pril. (Ž)

prije; gotovo isključivo u (pleonastičkom) izrazu mai̭ mai̭åńt″e - prije. 

Abbreviations- Key

mái̭ca

ž (J)

Gospa; u gotovom izrazu preuzetom iz hrvatskoga: mái̭ca bói̭ža - Majka Božja, Gospa; ča måre mái̭ca bói̭ža (G) - Vela Gospa (blagdan). 

Abbreviations- Key

måi̭e

-a, måi̭ ž (Ž)

majica. 

Abbreviations- Key

måi̭e

-a ž (J, Ž)

majka, mama; måi̭e pråva (Ž) - prava mati; čåi̭a şi måi̭a (Ž) - roditelji (otac i mati); díţo le måi̭e! - djeco majčina!; i̭é av cârbúr le måi̭e palít (Ž) - on je majci (za majku) palio ugljen; resclʼidéţ úşa le måi̭e! (Ž) - otvorite vrata majci!; ɣlåsu a noşt″ę́ måi̭e (Ž) - glas naše majke; čåi̭o şi måi̭o! (Ž) - oče i majko!; v. mámo. 

Abbreviations- Key

mai̭úgę

-a, -e (S, N), mai̭úhę, -a, -e (N) ž

malina. 

Abbreviations- Key

måkinę

-a, -e, -ele ž (J)

stroj (sijačica, vršalica, žetelica i dr. poljoprivredni strojevi); vlak; lokomotiva; u izrazu s hrv. padežom: na måkinu (S) - strojem, strojno. 

Abbreviations- Key

makinę́i̭

tr. (J)

vršiti (žito); måkinele za grấvu makinę́i̭ - strojevi (vršalice) za vršidbu žita. 

  • Displaying entries1261 do 1270 od 3479

When searching words, you can paste in accented characters/diacritics, or type the characters with no diacritics. (For example: To find the verb “acaţå” paste in “acaţå” or type in “acata” without the special character ţ and diacritic ˚.) If the word is reflexive, you can leave the “se” off. (For example: If you search for the verb “abåte,” the search will return both the transitive “abåte” and the reflexive “abåte se.”