Vlaški/Žejanski/Istro-Romanian – Croatian Dictionary
lítrę
-a (J), lítra (Ž) ž
litra; pó de lítra (Ž) - pola litre; déset lítre de låpte (Ž) - deset litara mlijeka.
livę́i̭
itr. (bezl.) (Ž)
padati kišati; se vấc livę́i̭re, nú şt″u če va fí - ako neprestano (uvijek) bude padalo, ne znam što će biti; molę́i̭t-av livę́i̭ (molę́i̭t-av ɣódina) - prestalo je kišiti (prestala je kiša); v. ploi̭í.
lívi
lívę (S), lívile, líva (Ž) pridj.
li-jev, lijevi; de lívę båndę (S) - s lijeve strane; cu lívę mấr (S) - lijevom rukom; ân líva urę́clʼe (Ž) - u lijevo uho.
líŋgurę
-a (J), líŋɣura (Ž), mn.: língur, -le (líŋgure, -le) (J), líŋɣur, -le (Ž) ž
žlica; líŋgura za muŋcå (B) - žlica za juhu (žlica za jelo).
loc
-u, lócure, -urle dvorod (S), m (Ž)
mjesto; ân lóc fí (Ž) - biti na mjestu; lóc za durmí - mjesto za spavanje; ânr-u lóc (Ž) - na jednome mjestu; ân lócu de cvås (Ž) - mjesto kvasca; ân núşcarlʼi lócure (S) - na nekim mjestima; ân ţúdę lócure (S) - na mnogim mjestima; ân lócu de (Ž) - zbog (bolje: zbóɣu de); ân lócu de tíre måi̭a se pre míre i̭adę́ (Ž) - zbog tebe mati se ljuti na mene.
- Displaying entries1191 do 1200 od 3479
When searching words, you can paste in accented characters/diacritics, or type the characters with no diacritics. (For example: To find the verb “acaţå” paste in “acaţå” or type in “acata” without the special character ţ and diacritic ˚.) If the word is reflexive, you can leave the “se” off. (For example: If you search for the verb “abåte,” the search will return both the transitive “abåte” and the reflexive “abåte se.”
This is a handy guide for nonspecifics in the graphical system used to write the Vlach or Žejanski (ie, Istrian) language in this dictionary. We provide approximate Croatian and English voice equivalents for the letters most often used in the dictionary.
Diacritics combining with letters for different vowels:
́́´ Marks the placement of the word stress.
˜ Marks a nasalized vowel.
We refer linguists and other specialists to pp. 9-15 and pp. 246-255 of the original print dictionary—Istrorumunjski-hrvatski rječnik (s gramatikom i tekstovima) [insert hyperlink to Bibliography] by August Kovačec—for a detailed and technical introduction to the transcription system used in the dictionary. In the main,Kovačec’s spelling system follows the long, while rather inconsistent, tradition of spelling used by Romanian dialectologists to represent the language, while adding some special symbols to it. There is no standardized and/or agreed upon version of the spelling for the language. Kovčec’s transcription is largely phonological (i.e., it represents only distinctive sounds), but also often indicates characteristic phonetic variations.
