O nama

Zvjezdana Vrzić

Zvjezdana je autorica i voditeljica projekta Očuvanje vlaškog i žejanskog jezika. Rođena je u Rijeci, a odrasla u Rijeci i Ičićima. Doktorirala je lingvistiku na New York Universityju. Trenutno predaje lingvistiku na Sveučilištu u Rijeci i Sveučilištu u New Yorku.

Zvjezdana je također predsjednica "Tragova", udruge koja se zalaže za dokumentiranje, opisivanje i očuvanje jezika i dijalekata njezina rodnog kraja, Istre i Kvarnera. Ovaj projekt povezuje njezine osobne interese, za obiteljsko porijeklo i rodni kraj, s profesionalnim interesom za dokumentiranje, očuvanje i revitaliziranje ugroženih jezika, jezična prava, globalnu jezičnu raznolikost te jezične procese kroz koje jezici utječu jedni na druge.

E-mail: zvjezdana.vrzic@vlaski-zejanski.com

Robert Doričić

Rođen u Rijeci, Robert je odrastao u Mošćeničkoj Dragi i Lovranu, gdje i danas živi. Na Medicinskom fakultetu Sveučilišta u Rijeci stekao je zvanje magistar organizacije, planiranja i upravljanja u zdravstvu. Na istome fakultetu upisao je 2014. godine Poslijediplomski sveučilišni doktorski studij Zdravstveno i ekološko inženjerstvo.

Od siječnja 2015. godine zaposlen je kao stručni suradnik na projektu Europska bioetika na djelu pri Katedri za društvene i humanističke znanosti u medicini Medicinskog fakulteta Sveučilišta u Rijeci. Predsjednik je Udruge "Žejane" i član katedara Čakavskog sabora Lovrana i Općine Mošćeničke Drage. Osobito ga zanima povijest svakodnevice, etnografija zavičaja i jezik predaka - žejanski jezik. Privučen idejom projekta Očuvanje vlaškog i žejanskog jezika od početka se aktivno uključuje u njegovu realizaciju.

E-mail: robert.doricic@vlaski-zejanski.com

Viviana Brkarić

Viviana je rođena u Rijeci, gdje je i odrasla. Glazbenica je i svira u bendu koji izvodi zabavnu glazbu. Diplomirala je 1994. godine na Hotelijerskom fakultetu Opatija Sveučilišta u Rijeci, smjer Ekonomika turizma i ugostiteljstva te stekla zvanje diplomirani ekonomist.

Posljednjih sedam godina živi u Novoj Vasi, mjestu gdje je kao dijete provodila sve svoje zimske i ljetne praznike i naučila vlaški jezik. Predsjednica je lokalne Udruge "Spod Učke". Zaljubljenik je u rodni kraj svojih predaka, njihov materinji vlaški jezik te u prirodu koja ih okružuje. S entuzijazmom se uključila u projekt Očuvanje vlaškog i žejanskog jezika.

E-mail: viviana.brkaric@vlaski-zejanski.com

Impressum web-stranica

Autorica i voditeljica: Zvjezdana Vrzić

Asistent: Robert Doričić

Uvodni tekst Muzičke galerije: Robert Doričić

Priprema fotografija za Fotogaleriju: Robert Doričić

Tehnička izrada interaktivne karte: Valter Zulijani, Visual Lab

Fotografije za interaktivnu kartu Žejana: Ivan Gabriš

Prijevod na hrvatski i lektura hrvatskog jezika: Ivana Eterović

Prijevod na engleski jezik: Zvjezdana Vrzić, Beti Gal Jurić

Lektura engleskog jezika: Ana Stojanović

Fotografija na naslovnici: Toni Roce

Bivši suradnici na projektu

Ana Montan

Ivana Sanković

Sponzori projekta i zahvale

Projekt Očuvanje vlaškog i žejanskog jezika plod je suradnje "Tragova" i Etnografskog muzeja Istre. Njegovo izvođenje nastavlja se u 2011. godini kroz suradnju Udruge "Tragovi" i Udruga "Spod Učke" i "Žejane".

Želimo zahvaliti svim sponzorima na velikodušnoj potpori koju pružaju ovom projektu tijekom nekoliko godina njegova trajanja. Bez njih ovaj projekt ne bi bio moguć.

Autorica projekta također zahvaljuje fundaciji Endangered Language Fund iz SAD-a, koja joj je 2005. godine dodijelila početna sredstva za ovaj projekt.

Željeli bismo posebno zahvaliti svim govornicima, članovima njihovih obitelji i drugim članovima zajednice, u Hrvatskoj i u New Yorku, koji su nam na bilo koji način pomogli u prikupljanju materijala i informacija za ove web-stranice i za projekt Očuvanje vlaškog i žejanskog jezika. Ove web-stranice posvećene su njima!